“If you don’t understand any of my sayings, come to me in private and I shall take you in my German mouth”